Amor Sem Igual
Novela de Cristianne Fridman
Direção de Rudi Legemann
DRAMATURGIA · LITERATURA · TRADUÇÃO
Histórias começam
com pessoas.
Sou Carla Piske, escritora, roteirista e tradutora literária do inglês para o português. Há mais de 13 anos, trabalho com tramas, personagens e os encontros que dão vida à ficção.
Conheça meu trabalho ↓Da pesquisa dramatúrgica
à escrita do roteiro.
à escrita do roteiro.
Novelas & minissériesCinema & televisãoDesenvolvimento de conteúdoLiteratura, teatro & tradução
01 / PORTFÓLIO
Histórias que
chegaram às telas
Uma trajetória construída em salas de roteiro, na criação de ficção e na pesquisa dramatúrgica.
Créditos no IMDb ↗
Topíssima
Novela de Cristianne Fridman
Direção de Rudi Legemann
Jezabel
Novela de Cristianne Fridman
Direção de Alexandre Avancini
A Terra Prometida
Novela de Renato Modesto
Direção de Alexandre Avancini
Onde Está Você?
Criação e roteiro · 2014
Direção de João Araújo
Vitória
Novela de Cristianne Fridman
Direção de Edgar Miranda
José do Egito
Minissérie de Vivian de Oliveira
Direção de Alexandre Avancini
Balacobaco
Novela de Gisele Joras
Direção de Edson Spinello
Vidas em Jogo
Novela de Cristianne Fridman
Direção de Alexandre Avancini
Rei Davi
Minissérie de Vivian de Oliveira
Direção de Edson Spinello
Bela, a Feia
Novela de Gisele Joras
Direção de Edson Spinello
Cenas e vídeos dos trabalhosVer no portfólio original ↗
CINEMA & PRODUÇÃO
A Estrada Real
Roteirista · 2016
Longa-metragem contemplado pelo edital CODEMIG Audiovisual.
ABZ do Ziraldo
Assistente de direção · TV Brasil · 2008
Atuação na equipe de direção do programa.
Fumando Espero
Produtora · Documentário · 2005
Produção de longa-metragem documental.
02 / ATUAÇÃO
Da primeira ideia
à última versão.
Um olhar para a estrutura da história, a complexidade dos personagens e o que cada cena precisa dizer.
Roteiro & dramaturgia
Criação de tramas, personagens e arcos narrativos. Desenvolvimento de sinopses, argumentos, escaletas, cenas e capítulos para ficção audiovisual.
Análise & desenvolvimento
Leitura crítica de roteiros, análise de estrutura, coerência e continuidade. Discussão de caminhos narrativos e colaboração em salas de roteiro.
Pesquisa & revisão
Pesquisa dramatúrgica, revisão editorial e redação final de textos para produção. Atenção à linguagem, ao universo da obra e aos detalhes da narrativa.
Tradução literária
Tradução de obras literárias do inglês para o português, com atenção à voz do autor, ao ritmo e às nuances do texto.
Adaptação teatral
Da literatura para o palco. Dramaturgia de Beleléu, a partir da obra do escritor e ator Leonardo Miranda.
Literatura infantil
Criação e escrita de histórias para crianças, com atenção à linguagem, à imaginação e às diferentes fases da infância.
03 / DRAMATURGIA
Beleléu
Dramaturgia de Carla Piske a partir do universo ficcional do romance de Leonardo Miranda.
A adaptação organiza a jornada do protagonista em quatro estações, traduzindo para a cena a estrutura simbólica e a dimensão poética do livro. Concebido como uma experiência próxima do público, o projeto reúne atuação, música ao vivo e elementos sensoriais.
Texto teatral · Carla Piske
Romance e idealização · Leonardo Miranda
Música e direção musical · Rodrigo Lima
Projeto de criação e circulação
04 / LITERATURA
Outras formas
de contar...
Um projeto de livro infantil em parceria com a ilustradora Star Diaz e o designer Leo Miranda.
Texto · Carla Piske
Ilustração · Star Diaz
Design · Leo Miranda
05 / CONTATO
Vamos conversar
sobre histórias?
carlapiske@gmail.com ↗Roteiro, dramaturgia, adaptação teatral
e tradução literária inglês–português.